"Яндекс - найдется всё!" (с)

[m61]

М-да. Вот чего я никак не ожидал - так это того, что к Симпсонам(!) невозможно найти нормальных английских(!!!) субтитров...

P.S. Да, в гугле я тоже искал.

Comments

[angobando.livejournal.com]

http://www.addic7ed.com/search.php?search=simpsons&Submit=Search ?

[m61.livejournal.com]

На этом сайте я, разумеется, тоже был.

Конкретно сейчас мне нужны субтитры для 3 серии 17 сезона. И первыми словами Мардж там не должны быть "Maggie, a song is not made for this"! (у меня серьезнейшее подозрение, что данные субтитры были получены обратным "переводом" на английский с какого-то другого языка)

[angobando.livejournal.com]

subscene.com ?

[http://users.livejournal.com/_hedning_/]

http://www.subtitleseeker.com/e551803/The+Simpsons/Season-17-Episode-3/Subtitles/

[tsvoff.livejournal.com]

>a song is not made for this

О, мой мозг! И ведь, действительно, что-то не наблюдается правильных субтитров нигде.

[salome-lou.livejournal.com]

http://www.tvsubtitlesindex.com/the-simpsons/the-simpsons-seazon-17-episode-03-english-subtitles-hdtv/

[salome-lou.livejournal.com]

http://www.subtitlesource.com/the-simpsons-s17e3-english-subtitles-download-159618.html

[dyk-de-bosch.livejournal.com]

Во блин, А ЗАЧЕМ???? В смысле - зачем бы их в принципе стали делать? Для глухих? Уж очень узкая аудитория...

[m61.livejournal.com]

"Maggie, a song is not made for this."

[m61.livejournal.com]

"Maggie, a song is not made for this."

[m61.livejournal.com]

"Maggie, a song is not made for this."

[m61.livejournal.com]

"Maggie, a song is not made for this", увы.

[salome-lou.livejournal.com]

Эм. и?

[m61.livejournal.com]

Ну, эти субтитры не имеют ничего общего с происходящим на экране - да и с английским языком тоже. Получены они, такое чувство, обратным "переводом" с какого-то другого языка.

P.S. Спасибо за попытку помочь. :)

[m61.livejournal.com]

Не для глухих (хотя и для них тоже), а для тех, кто недостаточно хорошо понимает английский на слух - если речь не сопровождается субтитрами.

И таких людей, как мне кажется, очень много.

[salome-lou.livejournal.com]

А что на самом деле говорят в этом месте?

[m61.livejournal.com]

Maggie, that's not what you do with the Hymnal.

[http://users.livejournal.com/_hedning_/]

а что она говорит-то там в оригинале?

[m61.livejournal.com]

Maggie, that's not what you do with the Hymnal.

[m61.livejournal.com]

Да, чувствуется - придется с русскими смотреть. Хотя бы мозг не будет разрывать диссонансом между сказанным и написанным...

[http://users.livejournal.com/_hedning_/]

гыгы